¿Qué significa la localización en el contexto del software?

La localización (l10n) es el proceso de adaptar un software a los requisitos lingüísticos, culturales y técnicos de una región o país específicos.

Los aspectos principales de la localización incluyen:

• Traducción de la interfaz de usuario: Texto de botones, menús, mensajes de error y otro contenido visible.
• Adaptación de formatos:
  • Fechas y horas (por ejemplo, DD.MM.AAAA frente a MM/DD/AAAA).
  • Números y monedas (símbolos de moneda, separadores decimales y de miles).
  • Unidades de medida (métricas frente a imperiales).
• Consideración de las características culturales:
  • Imágenes y gráficos (algunos pueden ser inapropiados en ciertas culturas).
  • Colores.
  • Dirección de lectura (de izquierda a derecha frente a derecha a izquierda para idiomas como árabe o hebreo).
• Cumplimiento de leyes y estándares: Por ejemplo, requisitos de privacidad de datos, formato de direcciones.
• Soporte para codificaciones de caracteres: Garantizar la correcta visualización de caracteres en diferentes idiomas (por ejemplo, UTF-8).

Supone que el producto ya ha pasado por un proceso de internacionalización (i18n), que lo hace técnicamente preparado para la localización.

El objetivo de la localización es hacer que el producto sea cómodo y comprensible para los usuarios en la región objetivo, creando la sensación de que el producto fue desarrollado específicamente para ellos.