¿Con qué herramientas se puede verificar la internacionalización de una aplicación?

Se puede usar:

• Pruebas manuales:
  • Cambiar la configuración regional del sistema operativo/navegador.
  • Verificar cadenas localizadas (traducciones, gramática).
  • Probar el formato de fechas, horas, números, monedas.
  • Verificar la visualización del texto (longitud de las cadenas, saltos de línea).
  • Probar la clasificación según reglas localizadas.
• Pruebas automatizadas:
  • Frameworks para pruebas de interfaz de usuario (Selenium, Cypress, Playwright) para cambiar la localización y verificar la visualización de elementos.
  • Herramientas para verificar cadenas en recursos (por ejemplo, buscar cadenas codificadas de forma fija).
  • Bibliotecas para trabajar con localización en el código (por ejemplo, comparar claves y valores en diferentes archivos de idiomas).
• Herramientas especializadas:
  • Plataformas de gestión de localizaciones (TMS - Sistemas de Gestión de Traducciones).
  • Herramientas de análisis estático de código para detectar problemas de localización (por ejemplo, reglas LINT).
  • Herramientas para verificar la pseudo-localización.

Ejemplo de verificación de localización de UI con Selenium (Python):

# test_localization.py
from selenium import webdriver
from selenium.webdriver.common.by import By

def test_localized_text():
    options = webdriver.ChromeOptions()
    # Configurar idioma del navegador
    options.add_argument("--lang=fr") 
    driver = webdriver.Chrome(options=options)
    try:
        driver.get("http://your_app_url")

        # Verificar el texto del elemento en francés
        greeting_element = driver.find_element(By.ID, "greeting")
        assert "Bonjour" in greeting_element.text, "Saludo incorrecto en francés"

    finally:
        driver.quit()