¿Qué se llama cuando para un hash en una tabla hash se almacenan varios valores diferentes?

Una situación en la que para un solo hash en la tabla hash se almacenan varios valores diferentes se llama colisión.

La colisión ocurre cuando diferentes claves producen el mismo valor (hash) al calcular la función hash. Dado que la tabla hash utiliza el hash para acceder rápidamente a los datos, es necesario manejar las colisiones de manera eficiente.

Ejemplos de métodos para manejar colisiones:

• Encadenamiento (chaining) — en cada celda de la tabla hash se almacena una lista de todos los elementos con el mismo hash.
• Dirección abierta (open addressing) — en caso de colisión, se busca la siguiente celda libre según una regla determinada (sondeo lineal, cuadrático, etc.).

En iOS y Swift, las colisiones en los diccionarios (Dictionary) se manejan mediante mecanismos internos, generalmente con encadenamiento.