¿Cuáles pueden ser las razones si otro usuario usa el mismo terminal, tiene espacio en disco y memoria RAM, pero no puede crear carpetas?

Falta de permisos de escritura en el directorio actual o en el lugar previsto para crear la carpeta.

# Verificar permisos de acceso al directorio actual
ls -ld .

Falta de permisos de ejecución (execute) en el directorio padre.

# Verificar permisos de acceso al directorio padre
ls -ld ..

Restricciones impuestas por ACL (Listas de Control de Acceso).

# Verificar la existencia de ACL
getfacl .

El sistema de archivos está montado en modo solo lectura.

# Verificar modo de montaje
mount | grep /path/to/directory

Daño en el sistema de archivos o problemas con los inodos.

# Para verificar el sistema de archivos puede ser necesario reiniciar o desmontar el demonio
# fsck /dev/sdX

Restricciones por cuota de espacio en disco para el usuario o grupo.

# Verificar cuotas
quota -v

Presencia de un atributo inmutable (immutable) en el directorio.

# Verificar atributos
lsattr .
# Eliminar el atributo inmutable (requiere privilegios de superusuario)
# chattr -i .

El directorio de trabajo se encuentra en un recurso de red con restricciones de escritura.

Existencia de módulos de seguridad especiales (por ejemplo, SELinux o AppArmor) con políticas que prohíben la creación de archivos/directorios.

# Verificar estado de SELinux
sestatus
# Verificar modo de SELinux
getenforce

Fallos en el funcionamiento del sistema o procesos que bloquean el acceso al sistema de archivos.