¿Es aceptable llamar a métodos privados dentro de funciones de extensión?

В Kotlin extension-функции не имеют доступа к приватным методам или свойствам класса, к которому они добавляются, поскольку они не являются членами этого класса, а лишь синтаксическим сахаром для вызова статических методов.

То есть, внутри extension-функции можно обращаться только к публичным и защищённым (protected) членам класса, но не к приватным. Если нужно работать с приватными методами, лучше реализовать функцию внутри самого класса.