Junior
26
0
questionbank

Приведи примеры ошибок на веб-сайте, связанные с неправильной локализацией.

Answer from sobes.tech neural network
  • Перевод:
    • Неправильный перевод терминов (например, "submit" как "передать" вместо "отправить").
    • Дословный перевод, не учитывающий контекст или идиомы (например, "голубая кровь" переведена буквально, а не как "знатная кровь").
    • Отсутствие перевода для отдельных слов, фраз или целых блоков текста.
    • Перепутанные или смешанные языки на одной странице.
  • Форматирование:
    • Переполнения или обрезка текста из-за разной длины слов в разных языках.
    • Нарушение макета страницы из-за неправильного выравнивания или направления текста (для языков справа налево).
    • Неправильное отображение специальных символов или диакритических знаков.
    • Неверное форматирование дат, чисел, валют (например, использование точки вместо запятой для дробной части).
  • Функциональность:
    • Ссылки, ведущие на страницы на неправильном языке или на несуществующие страницы.
    • Проблемы с поиском по сайту, когда он не учитывает синонимы или альтернативные написания в другом языке.
    • Неправильная работа форм, например, вал
  • Перевод:
    • Неправильный перевод терминов (например, "submit" как "передать" вместо "отправить").
    • Дословный перевод, не учитывающий контекст или идиомы (например, "голубая кровь" переведена буквально, а не как "знатная кровь").
    • Отсутствие перевода для отдельных слов, фраз или целых блоков текста.
    • Перепутанные или смешанные языки на одной странице.
  • Форматирование:
    • Переполнения или обрезка текста из-за разной длины слов в разных языках.
    • Нарушение макета страницы из-за неправильного выравнивания или направления текста (для языков справа налево).
    • Неправильное отображение специальных символов или диакритических знаков.
    • Неверное форматирование дат, чисел, валют (например, использование точки вместо запятой для дробной части).
  • Функциональность:
    • Ссылки, ведущие на страницы на неправильном языке или на несуществующие страницы.
    • Проблемы с поиском по сайту, когда он не учитывает синонимы или альтернативные написания в другом языке.
    • Неправильная работа форм, например, вал

Register or sign in to get access to full answers for all questions from the question bank.

localizationinternationalizationweb-developmentuser-experiencel10ni18n
Our Telegram Channel