Τι σημαίνει η τοποθέτηση σε ένα πλαίσιο λογισμικού;

Ο εντοπισμός (l10n) είναι η διαδικασία προσαρμογής ενός λογισμικού στις γλωσσικές, πολιτισμικές και τεχνικές απαιτήσεις μιας συγκεκριμένης περιοχής ή χώρας.

Οι βασικές πτυχές του εντοπισμού περιλαμβάνουν:

• Μετάφραση του περιβάλλοντος χρήστη: Κείμενο κουμπιών, μενού, μηνυμάτων σφάλματος και άλλου ορατού περιεχομένου.
• Προσαρμογή φορμάτ:
  • Ημερομηνίες και ώρες (π.χ., DD.MM.YYYY έναντι MM/DD/YYYY).
  • Αριθμοί και νομίσματα (σύμβολα νομισμάτων, διαχωριστές δεκαδικών και χιλιάδων).
  • Μονάδες μέτρησης (μετρικές έναντι αυτοκρατορικών).
• Λήψη υπόψη των πολιτισμικών χαρακτηριστικών:
  • Εικόνες και γραφικά (μερικά μπορεί να είναι ακατάλληλα σε ορισμένους πολιτισμούς).
  • Χρώματα.
  • Κατευθύνσεις ανάγνωσης (από αριστερά προς τα δεξιά έναντι δεξιά προς αριστερά για γλώσσες όπως η αραβική ή η εβραϊκή).
• Συμμόρφωση με νομοθεσίες και πρότυπα: Για παράδειγμα, απαιτήσεις απορρήτου δεδομένων, φορμάτ διευθύνσεων.
• Υποστήριξη κωδικοποιήσεων χαρακτήρων: Διασφάλιση σωστής εμφάνισης χαρακτήρων σε διάφορες γλώσσες (π.χ., UTF-8).

Υποθέτει ότι το προϊόν έχει ήδη περάσει από τη διαδικασία διεθνοποίησης (i18n), που το καθιστά τεχνικά έτοιμο για τον εντοπισμό.

Ο στόχος του εντοπισμού είναι να καταστήσει το προϊόν άνετο και κατανοητό για τους χρήστες στην επιλεγμένη περιοχή, δημιουργώντας την εντύπωση ότι το προϊόν έχει αναπτυχθεί ειδικά για αυτούς.