Wie wird die Internationalisierung in der Anwendung getestet?

Internationalisierungstests (i18n) prüfen, ob die Architektur der Anwendung die Lokalisierung unterstützt. Dies umfasst die Überprüfung:

• Fehlen von fest codierten Strings: Alle statischen Textelemente sollten aus externen Ressourcen extrahiert werden.
• Korrekte Darstellung von Zeichen: Unterstützung verschiedener Alphabete, Sonderzeichen und diakritischer Zeichen.
• Unterstützung für Datenformate: Korrekte Anzeige von Daten, Zeiten, Zahlen und Währungen in verschiedenen regionalen Formaten.
• Keine Abhängigkeit von der Locale im Code: Die Logik der Anwendung sollte nicht von einer bestimmten Sprache oder Region abhängen.
• Korrekte Verarbeitung von Kodierungen: Verwendung einer geeigneten Kodierung, z.B. UTF-8.
• Flexibilität im UI/UX: Das Design der Benutzeroberfläche sollte Änderungen in der Textlänge, Schreibrichtung (LTR/RTL) und Schriftgröße ermöglichen.

Testmethoden:

1. Pseudolokalisierung: Verwendung einer künstlich generierten "Sprache" zur frühzeitigen Erkennung von Problemen mit Textlänge, Zeichenunterstützung und hartcodiertem Text.
2. Tests in verschiedenen Lokalen: Installation und Ausführung der Anwendung in verschiedenen unterstützten Betriebssystem-Regionen.
3. Formatüberprüfung: Tests der Anzeige von Daten, Zeiten, Zahlen und Währungen unter Verwendung regionaler Einstellungen.
4. UI-Validierung: Überprüfung der korrekten Anzeige aller UI-Elemente, ohne Textabschneidungen oder Überlappungen.
5. Sortierungstests: Überprüfung der korrekten Sortierung der Daten gemäß den Regeln der gewählten Region.
6. Suchtests: Sicherstellen, dass die Suche korrekt funktioniert, unter Berücksichtigung regionaler Besonderheiten (z.B. Akzentignore).
7. Eingabe/Ausgabe-Tests: Überprüfung der korrekten Verarbeitung und Anzeige von Daten, die in verschiedenen Regionen eingegeben wurden, sowie exportierter Daten.

Tools können umfassen:

• Tools zur Erstellung von Pseudolokalisierungsressourcen.
• Frameworks für UI-Testautomatisierung (Selenium, Appium), angepasst zur Überprüfung von Texten und UI-Elementen in verschiedenen Lokalen.
• Browser-Plugins oder Tools zum Ändern der Regionaleinstellungen im Betriebssystem/Browser.

i18n-Tests werden in der Entwicklungs- und Testphase durchgeführt, oft parallel zu funktionalen Tests, vor der Lokalisierungsphase (l10n).