Jakými nástroji lze ověřit lokalizaci?

• Nástroje pro správu překladů (Systémy řízení překladů, TMS): Lokalise, Phrase, Crowdin.

• Nástroje pro vývojáře v prohlížeči: změna jazykových nastavení v prohlížeči (například DevTools v Chrome - Network conditions nebo Sensors pro emulaci geolokace), kontrola zobrazení textu, formátování dat, čísel, měn.

• Emulátory a simulátory zařízení: testování na různých operačních systémech a velikostech obrazovek s ohledem na jazyková nastavení.

• Nástroje pro kontrolu řetězců v zdrojových souborech: hledání duplicit, nevyplněných řetězců, kontrola syntaxe formátů (například pro zástupné znaky).

• Nástroje pro automatizované testování UI (Selenium, Playwright, Cypress): psaní testů pro kontrolu zobrazení prvků UI s lokalizovaným textem, kontrola délky řetězců, překrytí prvků.

• Pluginy a rozšíření pro prohlížeče/IDE: Grammalecte, LanguageTool pro kontrolu gramatiky a pravopisu, Pootle, OmegaT pro práci se soubory překladů.

• Skripty pro parsování a analýzu lokalizačních souborů (v Pythonu, JavaScriptu atd.): automatická kontrola formátů, počítání znaků, hledání specifických vzorů.

Příklad skriptu v Pythonu pro základní kontrolu JSON souboru lokalizace:

import json

def check_localization_file(file_path):
    try:
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
            data = json.load(f)
            # Kontrola prázdných hodnot
            for key, value in data.items():
                if not value:
                    print(f"Varování: prázdná hodnota pro klíč '{key}'")
                # Příklad: kontrola přítomnosti zástupných znaků (pokud jsou používány)
                # if "{name}" in value:
                #     print(f"Informace: nalezen zástupný znak {{name}} v klíči '{key}'")
    except FileNotFoundError:
        print(f"Chyba: soubor nenalezen {file_path}")
    except json.JSONDecodeError:
        print(f"Chyba: neplatný formát JSON v {file_path}")
    except Exception as e:
        print(f"Nastala neočekávaná chyba: {e}")

# Příklad použití
# check_localization_file("cesta/k/vašemu/souboru_localization_en.json")