Middle
Co zahrnuje testování lokalizace?
sobes.tech AI
Odpověď od AI
Testování lokalizace zahrnuje kontrolu přizpůsobení produktu konkrétnímu regionu, jazyku a kulturním zvláštnostem. Hlavní aspekty:
- Test překladu: Kontrola správnosti, přesnosti a kontextové vhodnosti překladů textů (rozhraní, dokumentace, chybové zprávy).
- Test uživatelského rozhraní: Kontrola správného zobrazení prvků rozhraní po překladu (délka řetězců, písma, zarovnání), absence ořezávání textů.
- Test formátu: Kontrola správného zobrazení regionálních formátů dat:
- Data a časy
- Číselné formáty a měny
- Oddělovače (desetinné, tisícové)
- Měrné jednotky
- Test kulturní vhodnosti: Kontrola souladu obsahu a symbolů s kulturními normami a očekáváními cílové skupiny (barvy, obrázky, ikony, humor).
- Test řazení a vyhledávání: Kontrola správnosti algoritmů řazení a vyhledávání při použití lokalizovaných symbolů a textů.
- Test odkazů a přesměrování: Kontrola správné funkčnosti odkazů v lokalizované verzi produktu a externích odkazů směřujících na regionální zdroje.
- Test dokumentace a podpůrných materiálů: Kontrola úplnosti, aktuálnosti a kvality překladu uživatelské dokumentace a vestavěné nápovědy.
- Test zadávání: Kontrola možnosti zadávání znaků a textů v podporovaném jazyce, správného fungování IME (Input Method Editor) pro jazyky s nelatinským abecedou.
- Test regionálních funkcí: Kontrola specifických funkcí pro region, pokud existují (například integrace s místními platebními systémy).