Jaké kulturní zvláštnosti je třeba vzít v úvahu při testování lokalizace?

Při testování lokalizace je důležité vzít v úvahu následující kulturní zvláštnosti:

• Jazyk:
  • Přesnost překladu a gramatiky.
  • Idiomy a slang – jejich vhodný překlad nebo nahrazení ekvivalentními výrazy.
  • Shoda s terminologií přijatou v konkrétní zemi/regionu.
  • Směr psaní (zleva doprava, zprava doleva).
  • Různé tvary množného čísla a skloňování podle množství.
• Formáty:
  • Datum a čas (DD.MM.RRRR, MM/DD/RRRR, RRRR-MM-DD; formát 12/24 hodin).
  • Čísla a měny (oddělovače desetinných a tisícových míst, symboly měn a jejich umístění).
  • Měřicí jednotky (metrický, imperiální systém).
  • Formát adres a telefonních čísel.
• Kulturní normy a symboly:
  • Barvy – jejich význam v různých kulturách.
  • Obrázky a ikony – jejich pochopení a přijatelná míra.
  • Humor a satira – vnímání se může lišit.
  • Citlivá témata (náboženství, politika, historie) – vyhýbat se nebo přizpůsobit.
  • Jména a tituly – dodržování pravidel zdvořilosti.
• Právní a normativní požadavky:
  • Zákony o ochraně dat a důvěrnosti.
  • Požadavky na přístupnost.
  • Pravidla pojmenovávání produktů a značek.
  • Legislativa o právech spotřebitelů.

Příklad kódu pro práci s lokalizací v Javě:

// Příklad použití ResourceBundle pro získání lokalizovaných řetězců
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

public class LocalizationExample {

    public static void main(String[] args) {
        // Nastavení lokality pro USA
        Locale usLocale = new Locale("en", "US");
        ResourceBundle usBundle = ResourceBundle.getBundle("messages", usLocale);
        System.out.println(usBundle.getString("greeting")); // Pozdrav v angličtině

        // Nastavení lokality pro Rusko
        Locale ruLocale = new Locale("ru", "RU");
        ResourceBundle ruBundle = ResourceBundle.getBundle("messages", ruLocale);
        System.out.println(ruBundle.getString("greeting")); // Pozdrav v ruštině
    }
}

Příklad tabulky ukazující rozdíly ve formátech dat:

Země	Výchozí formát data
USA	MM/DD/YYYY
Rusko	DD.MM.YYYY
Německo	DD.MM.YYYY
Japonsko	YYYY-MM-DD