Co znamená lokalizace v kontextu softwaru?

Lokalizace (l10n) je proces přizpůsobení softwaru jazykovým, kulturním a technickým požadavkům konkrétního regionu nebo země.

Hlavní aspekty lokalizace zahrnují:

• Překlad uživatelského rozhraní: Texty tlačítek, menu, chybové zprávy a další viditelný obsah.
• Přizpůsobení formátů:
  • Data a časy (například DD.MM.RRRR versus MM/DD/RRRR).
  • Čísla a měny (symboly měn, desetinné a tisícové oddělovače).
  • Měrné jednotky (metrické versus imperiální).
• Zohlednění kulturních zvláštností:
  • Obrázky a grafika (některé mohou být nevhodné v určitých kulturách).
  • Barvy.
  • Směr čtení (zleva doprava versus zprava doleva pro jazyky jako arabština nebo hebrejština).
• Soulad s legislativou a normami: Například požadavky na ochranu soukromí dat, formáty adres.
• Podpora kódování znaků: Zajištění správného zobrazení znaků v různých jazycích (například UTF-8).

Předpokládá se, že produkt již prošel procesem internacionalizace (i18n), který jej technicky připraví na lokalizaci.

Cílem lokalizace je udělat produkt pohodlným a srozumitelným pro uživatele v cílovém regionu, vytvářením dojmu, že byl speciálně pro ně vyvinut.