Junior
Co je testování lokalizace?
sobes.tech AI
Odpověď od AI
Testování lokalizace je proces kontroly kvality produktu přizpůsobeného pro konkrétní region, jazyk a kulturu. Cílem je zajistit, že lokalizovaný produkt splňuje očekávání uživatelů v cílovém regionu a neobsahuje chyby související s překladem, formáty data/času, měnami, grafikou a dalšími kulturními zvláštnostmi.
Hlavní aspekty kontrolované při testování lokalizace:
- Jazyk a překlad:
- Přesnost překladu termínů a frází.
- Shoda překladu s kontextem.
- Absence gramatických a pravopisných chyb.
- Správné zobrazení písem a symbolů.
- Kulturní vlastnosti:
- Správné zobrazení dat, časů, čísel, měn a měřítek.
- Přijatelnost používaných barev, obrázků a symbolů.
- Soulad s právními a normativními požadavky regionu.
- UI/UX:
- Absence oříznutého textu a překrývajících se prvků rozhraní (UI ořezávání a překrývání).
- Správný směr textu (pro jazyky psané zprava doleva).
- Správné zobrazení lokalizovaného obsahu v různých částech aplikace.
- Funkčnost odkazů a interaktivních prvků s lokalizovaným obsahem.
Rozdíly mezi internacionalizací a lokalizací:
| Vlastnost | Internacionalizace (i18n) | Lokalizace (l10n) |
|---|---|---|
| Fáze | Návrh a vývoj | Po dokončení hlavní funkčnosti a internacionalizace |
| Cíl | Připravit produkt na přizpůsobení různým regionům (vyhnout se "hardcoding") | Přizpůsobit produkt pro konkrétní region, jazyk a kulturu |
| Zaměření | Oddělení lokalizovatelných zdrojů od kódu | Překlad textů, přizpůsobení formátů, obrázků, dodržování kulturních norem |
| Kdo to dělá | Vývojáři | Lingvisté, překladatelé a QA tým |
Testování lokalizace se provádí po fázi internacionalizace a obvykle spolu s funkčními a regresními testy lokalizovaných verzí produktu.