Как правильно добавить или обновить значение по ключу в словаре Python?