Dasturiy ta'minot kontekstida lokalizatsiya nima?

Lokalisatsiya (l10n) — bu dasturiy ta'minotni ma'lum bir mintaqa yoki mamlakatning lingvistik, madaniy va texnik talablariga moslashtirish jarayonidir.

Asosiy jihatlari quyidagilardan iborat:

• Foydalanuvchi interfeysini tarjima qilish: Tugmalar, menyular, xato xabarlari va boshqa ko'rinadigan kontent matni.
• Formatlarni moslashtirish:
  • Sana va vaqt formatlari (masalan, DD.MM.YYYY ga nisbatan MM/DD/YYYY).
  • Raqamlar va valyutalar (valyuta belgisi, o'nlik va minglik ajratuvchilar).
  • O'lchov birliklari (metrikklar va imperiylar).
• Madaniy xususiyatlarni hisobga olish:
  • Rasm va grafikalar (ba'zilari ma'lum madaniyatlarda maqbul bo'lmasligi mumkin).
  • Ranglar.
  • O'qish yo'nalishlari (chapdan o'ngga yoki o'ngdan chapga, arab yoki ibroniy tillari uchun).
• Qonunchilik va standartlarga muvofiqlik: Masalan, ma'lumotlarning maxfiyligi talablari, manzil formatlari.
• Belgilar kodlashlarini qo'llab-quvvatlash: Turli tillarda belgilarning to'g'ri ko'rsatilishini ta'minlash (masalan, UTF-8).

Mahsulot allaqachon xalqaro miqyosga o'tgan (i18n) jarayonidan o'tgan bo'lishi kerak, bu uni texnik jihatdan lokalizatsiya qilishga tayyor qiladi.

Lokalizatsiyaning maqsadi — mahsulotni maqsadli mintaqadagi foydalanuvchilar uchun qulay va tushunarli qilish, mahsulot ularning maxsus ishlab chiqilganiga ishonch hosil qilishdir.