Lokatsiya testining nima ekanligi?

Lokatsiya testlari - bu ma'lum bir mintaqa, til va madaniyat uchun moslashtirilgan mahsulot sifatini tekshirish jarayonidir. Maqsad - lokalizatsiya qilingan mahsulotning maqsadli mintaqadagi foydalanuvchilarning kutganlariga javob berishini va tarjima, sana/vaqt formatlari, valyutalar, grafiklar va boshqa madaniy xususiyatlar bilan bog'liq xatoliklar bo'lmasligini ta'minlash.

Lokatsiya testlarida tekshiriladigan asosiy jihatlar:

• Til va tarjima:
  • Atamalar va iboralar tarjimasining aniqligi.
  • Tarjimadagi kontekstga moslik.
  • Grammatik va yozuv xatoliklarining yo'qligi.
  • Shriftlar va belgilarning to'g'ri ko'rsatilishi.
• Madaniy xususiyatlar:
  • Sana, vaqt, raqamlar, valyutalar va o'lchovlarning to'g'ri ifodalanishi.
  • Ishlatilayotgan ranglar, rasmlar va belgilarning qabul qilinishi.
  • Mintaqaning yuridik va normativ talablariga moslik.
• UI/UX:
  • Matnning kesilmaganligi va interfeys elementlarining ustma-ust kelmasligi (UI kesish va ustma-ustlik).
  • Matnning to'g'ri yo'nalishi (o'ngdan chapga yozilgan tillar uchun).
  • Mahsulotning turli qismlarida lokalizatsiya qilingan mazmunning to'g'ri ko'rsatilishi.
  • Linklar va interaktiv elementlarning lokalizatsiya qilingan mazmun bilan ishlashini ta'minlash.

Xalqaro qilish va lokalizatsiya o'rtasidagi farqlar:

Xususiyat	Xalqaro qilish (i18n)	Lokalizatsiya (l10n)
Bosqich	Dizayn va rivojlantirish	Asosiy funksionallik va xalqaro qilish tugagach
Maqsad	Mahsulotni turli mintaqalarga moslashtirish uchun tayyorlash ("hardcoding"dan qochish)	Mahsulotni ma'lum bir mintaqa, til va madaniyat uchun moslashtirish
E'tibor	Lokalizatsiya qilinadigan resurslarni koddan ajratish	Matnlarni tarjima qilish, formatlarni moslashtirish, rasmlar, madaniy normalarga rioya qilish
Kim qiladi	Dasturchilar	Lingvistlar, tarjimonlar va QA jamoasi

Lokalizatsiya testi xalqaro qilish bosqichidan so'ng o'tkaziladi va odatda, lokalizatsiya qilingan mahsulot versiyalarida funksional va regressiya testlari bilan birga amalga oshiriladi.