Yerelleştirmeyi kontrol etmek için hangi araçlar…

Çeviri Yönetim Sistemleri (TMS) araçları: Lokalise, Phrase, Crowdin.
Tarayıcı geliştirici araçları: Tarayıcıda dil ayarlarını değiştirme (örneğin, Chrome'daki DevTools - Network conditions veya Sensors ile konum taklidi), metin görüntüleme, tarih, sayı, para birimi biçimlendirmesini kontrol etme.
Cihaz emülatörleri ve simülatörleri: dil ayarlarını dikkate alarak farklı işletim sistemleri ve ekran boyutlarında testler.
Kaynaklardaki dizeleri kontrol etmek için araçlar: yinelenenleri arama, boş dizeleri tespit etme, format sözdizimi doğrulama (örneğin, yer tutucular için).
Otomatik UI test araçları (Selenium, Playwright, Cypress): Yerelleştirilmiş metin içeren UI öğelerinin görüntülenmesini kontrol eden testler yazma, dizelerin uzunluğunu ve öğe örtüşmelerini kontrol etme.
Tarayıcı/IDE eklentileri ve uzantıları: Grammalecte, LanguageTool dilbilgisi ve yazım denetimi için, Pootle, OmegaT çeviri dosyalarıyla çalışma.
Lokalizasyon dosyalarını analiz etmek ve ayrıştırmak için betikler (Python, JavaScript vb.): Otomatik biçim kontrolü, karakter sayımı, belirli desenleri arama.

Python ile temel JSON lokalizasyon dosyası kontrolü için örnek betik:

import json

def check_localization_file(file_path):
    try:
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
            data = json.load(f)
            # Boş değerleri kontrol et
            for key, value in data.items():
                if not value:
                    print(f"Uyarı: anahtar '{key}' için boş değer")
                # Örnek: yer tutucuların varlığını kontrol et (kullanılıyorsa)
                # if "{name}" in value:
                #     print(f"Bilgi: anahtar '{key}' içinde yer tutucu {{name}} bulundu")
    except FileNotFoundError:
        print(f"Hata: Dosya bulunamadı {file_path}")
    except json.JSONDecodeError:
        print(f"Hata: Geçersiz JSON formatı {file_path}")
    except Exception as e:
        print(f"Beklenmedik bir hata oluştu: {e}")

# Kullanım örneği
# check_localization_file("dizin/çeviriniz/en.json")

Yerelleştirmeyi kontrol etmek için hangi araçlar kullanılabilir?