Uluslararasılaştırma testi nasıl yapılır?

Uluslararasılaştırma (i18n) ve yerelleştirme (l10n) testleri için, uygulamanın farklı diller, kültürler ve bölgeler için doğru şekilde görüntülendiği ve çalıştığı doğrulanır.

Ana aşamalar:

1. Uluslararasılaştırma testi (i18n Testing): Uygulamanın mimarisi ve tasarımına odaklanır, böylece kod değiştirmeden farklı diller ve kültürel formatlarla çalışabilir.

   • Sahte yerelleştirme testi: Tüm metin dizelerini özel karakterler veya genişletilmiş sürümlerle değiştirerek, uygulamanın farklı uzunluktaki dizeleri ve karakterleri doğru şekilde işleyip işlemediğini ve sert kodlanmış dizeleri tespit edip etmediğini kontrol eder.
   • Kültüre bağlı veri işleme testi: Doğru görüntüleme ve işleme kontrol edilir:
     • Sayısal formatlar ve ondalık ayırıcılar.
     • Tarih ve saat formatları.
     • Para birimi sembolleri ve formatları.
     • Ölçü birimleri.
     • Sıralama düzeni.
   • Metin ölçeklendirme testi: Kullanıcı arayüzünün, metin dizelerinin uzunluğu önemli ölçüde artırıldığında doğru şekilde görüntülendiğinden emin olun.
   • Kodlama desteği testi: Farklı karakter kodlamalarıyla (örneğin, UTF-8) düzgün çalıştığını doğrulayın.

2. Yerelleştirme testi (l10n Testing): Belirli diller ve bölgeler için uygulamanın yerelleştirilmiş sürümlerinin doğruluğunu kontrol etmeye odaklanır.

   • Çeviri metni testi: Çevirinin doğruluğunu ve uygunluğunu, dilbilgisi hatası veya yazım hatası olmadan kontrol eder.
   • Yerelleştirilmiş içeriğin görüntülenmesi testi: Tüm kullanıcı arayüzü öğelerinin (metin, resimler, simgeler) yerel özellikler dikkate alınarak doğru şekilde görüntülendiğinden emin olun.
   • Yerelleştirilmiş ortamda fonksiyonellik testi: Uygulamanın tüm fonksiyonlarının yerelleştirilmiş verilerle düzgün çalıştığını doğrulayın.
   • Yerel formata uygun biçimlendirme testi: Tarih/saat, sayılar, para birimi ve diğer verilerin yerel standartlara uygun şekilde doğru görüntülendiğini onaylayın.
   • Kültürel uygunluk testi: İçeriğin ve kullanıcı arayüzünün hedef kitleye uygun kültürel normlara ve beklentilere ne kadar uyduğunu değerlendirin.

Otomasyon araçları ve yöntemleri şunlar için kullanılabilir:

• Gerekli tüm yerelleştirme anahtarlarının varlığını kontrol etmek.
• Sert kodlanmış dizeleri tespit etmek.
• Kültüre bağlı temel veri biçimlendirmesini doğrulamak.
• Selenium veya Appium gibi çerçeveler kullanılarak yerelleştirilmiş ortamlarda kullanıcı arayüzü testlerini otomatikleştirmek.

# Bir dosyada yerelleştirme anahtarlarının varlığını kontrol etme örneği
import json

def check_localization_keys(default_lang_file, lang_file):
    with open(default_lang_file, 'r', encoding='utf-8') as f_default:
        default_keys = set(json.load(f_default).keys())

    with open(lang_file, 'r', encoding='utf-8') as f_lang:
        lang_keys = set(json.load(f_lang).keys())

    missing_keys = default_keys - lang_keys
    if missing_keys:
        print(f"{lang_file} içinde eksik anahtarlar: {missing_keys}")
    
    extra_keys = lang_keys - default_keys
    if extra_keys:
        print(f"{lang_file} içinde fazla anahtarlar: {extra_keys}")

# Anahtarları karşılaştırmak için fonksiyon çağrısı
# check_localization_keys('en.json', 'ru.json')