Yazılım bağlamında yerelleştirme ne anlama geliyor?

Yerelleştirme (l10n), bir yazılımın belirli bir bölge veya ülkenin dilsel, kültürel ve teknik gereksinimlerine uyum sağlama sürecidir.

Yerelleştirmenin temel unsurları şunları içerir:

• Kullanıcı arayüzünün çevirisi: Düğme metinleri, menüler, hata mesajları ve diğer görünür içerik.
• Format uyarlaması:
  • Tarih ve saatler (örneğin, GG.AA.YYYY yerine AA/AA/GG).
  • Sayılar ve para birimleri (para sembolleri, ondalık ve binlik ayırıcılar).
  • Ölçü birimleri (metrik karşılığı emperyal).
• Kültürel özelliklerin dikkate alınması:
  • Görüntüler ve grafikler (bazıları belirli kültürlerde uygun olmayabilir).
  • Renkler.
  • Okuma yönleri (soldan sağa karşı sağdan sola, Arapça veya İbranice gibi diller için).
• Yasal düzenlemelere ve standartlara uygunluk: Örneğin, veri gizliliği gereksinimleri, adres formatları.
• Karakter kodlamalarının desteklenmesi: Farklı dillerdeki karakterlerin doğru görüntülenmesini sağlama (örneğin, UTF-8).

Ürün, teknik olarak yerelleştirmeye hazır hale getiren uluslararasılaştırma (i18n) sürecinden geçmiş olmalıdır.

Yerelleştirmenin amacı, ürünü hedef bölgedeki kullanıcılar için rahat ve anlaşılır hale getirmek, ürünün onlar için özel olarak geliştirildiği izlenimini yaratmaktır.