Bir uygulamanın uluslararasılaştırmasını kontrol etmek için hangi araçlar kullanılabilir?

Kullanılabilir:

• Manuel testler:
  • İşletim sistemi/brauzer bölgesel ayarlarını değiştirme.
  • Yerelleştirilmiş dizeleri kontrol etme (çeviriler, dilbilgisi).
  • Tarih, saat, sayı, para birimi biçimlendirmesini test etme.
  • Metin görüntülemesini kontrol etme (dizelerin uzunluğu, satır kaydırmaları).
  • Yerelleştirilmiş kurallara göre sıralamayı test etme.
• Otomatik testler:
  • UI testleri için çerçeveler (Selenium, Cypress, Playwright) yerelleştirmeyi değiştirmek ve öğelerin görüntülenmesini kontrol etmek için.
  • Kaynaklardaki dizeleri kontrol etmek için araçlar (örneğin, sert kodlanmış dizeleri arama).
  • Kodda yerelleştirme ile çalışmak için kütüphaneler (örneğin, farklı dil dosyalarındaki anahtarları ve değerleri karşılaştırma).
• Özel araçlar:
  • Yerelleştirme yönetim platformları (TMS - Çeviri Yönetim Sistemleri).
  • Yerelleştirme sorunlarını tespit etmek için statik kod analizi araçları (örneğin, LINT kuralları).
  • Pseudo-localizasyonu kontrol etmek için araçlar.

Selenium kullanarak UI yerelleştirme kontrolü örneği (Python):

# test_localization.py
from selenium import webdriver
from selenium.webdriver.common.by import By

def test_localized_text():
    options = webdriver.ChromeOptions()
    # Tarayıcı dilini ayarla
    options.add_argument("--lang=fr") 
    driver = webdriver.Chrome(options=options)
    try:
        driver.get("http://your_app_url")

        # Fransızca'da öğenin metnini kontrol et
        greeting_element = driver.find_element(By.ID, "greeting")
        assert "Bonjour" in greeting_element.text, "Yanlış selamlama Fransızca"

    finally:
        driver.quit()