Чӣ гуна санҷиши байналмилалӣ гузаронида мешавад?

Тестгирии байналмилалӣ (i18n) ва маҳаллӣ (l10n) тасдиқ мекунад, ки барнома барои забонҳо, фарҳангҳо ва минтақаҳои гуногун дуруст намоиш дода мешавад ва кор мекунад.

Қадамҳои асосӣ:

1. Тестгирии байналмилалӣ (i18n Testing): Ба архитектура ва тарҳи барнома нигаронида шудааст, то боварӣ ҳосил кунад, ки он метавонад бо забонҳо ва форматҳои фарҳангӣ бе тағир додани коди барнома кор кунад.

   • Тестгирии псевдолокализация: Ҳама сатрҳои матнро бо аломатҳои махсус ё вариантҳои дарозкардашуда иваз кардан, то санҷиш шавад, ки барнома дуруст бо дарозии гуногуни сатрҳо ва аломатҳо кор мекунад ва сатрҳои сахт кодикушударо ошкор мекунад.
   • Тестгирии коркарди маълумоти фарҳангӣ вобаста:
     • Форматҳои рақамҳо ва ҷудогарии даҳликӣ.
     • Форматҳои сана ва вақт.
     • Символҳо ва форматҳои асъор.
     • Воҳидҳои андоза.
     • Тартиби сортинг.
   • Тестгирии масштабсозии матн: Боварӣ ҳосил кардан, ки интерфейси корбар дуруст нишон дода мешавад, вақте ки дарозии сатрҳо ба таври назаррас зиёд мешавад.
   • Тестгирии дастгирии рамзгузорӣ: Санҷиш кардани кор дар бо рамзгузориҳои гуногун (масалан, UTF-8).

2. Тестгирии маҳаллӣ (l10n Testing): Ба санҷиши версияҳои маҳаллӣ барои забонҳо ва минтақаҳои муайян нигаронида шудааст.

   • Тестгирии матни тарҷумашуда: Санҷиши дурустӣ ва мувофиқати тарҷума, набудани хатоҳои грамматикӣ ва имло.
   • Тестгирии намоиши мундариҷаи маҳаллӣ: Боварӣ ҳосил кардан, ки ҳамаи унсурҳои интерфейс (матн, тасвирҳо, нишонаҳо) дуруст нишон дода мешаванд, бо дарназардошти хусусиятҳои маҳаллӣ.
   • Тестгирии функсионалӣ дар муҳити маҳаллӣ: Санҷиш кардани он, ки тамоми функсияҳои барнома бо маълумоти маҳаллӣ дуруст кор мекунанд.
   • Тестгирии форматҳои махсуси маҳаллӣ: Тасдиқ кардани намоиши дурусти форматҳои сана/вакт, рақамҳо, асъор ва дигар маълумотҳо мувофиқи стандартҳои маҳаллӣ.
   • Тестгирии мувофиқати фарҳангӣ: Баҳо додан, ки мундариҷа ва интерфейси корбар то чӣ андоза ба нормҳои фарҳангӣ ва интизориҳои аудиторияи мақсад мувофиқанд.

Асбобҳо ва усулҳои автоматизатсия метавонанд барои:

• Санҷиши мавҷудияти ҳамаи калидҳои маҳаллӣ.
• Ошкор кардани сатрҳои сахт кодикушударо.
• Санҷиши асосии формати маълумотҳои вобаста ба фарҳанг.
• Автоматизатсияи санҷишҳои интерфейси корбар дар муҳитҳои маҳаллӣ бо истифода аз фреймворкҳо ба монанди Selenium ё Appium.

# Намунаи санҷиши мавҷудияти калидҳои маҳаллӣ дар файл
import json

def check_localization_keys(default_lang_file, lang_file):
    with open(default_lang_file, 'r', encoding='utf-8') as f_default:
        default_keys = set(json.load(f_default).keys())

    with open(lang_file, 'r', encoding='utf-8') as f_lang:
        lang_keys = set(json.load(f_lang).keys())

    missing_keys = default_keys - lang_keys
    if missing_keys:
        print(f"Калидҳои норасо дар {lang_file}: {missing_keys}")
    
    extra_keys = lang_keys - default_keys
    if extra_keys:
        print(f"Калидҳои иловагӣ дар {lang_file}: {extra_keys}")

# Функсияро барои муқоиса кардани калидҳо дар файли асосӣ ва забони дигар даъват кунед
# check_localization_keys('en.json', 'ru.json')