Ҳангоми санҷиши маҳаллаштириш кадом хусусиятҳои…

Локализацияны тестілеу кезінде келесі мәдени ерекшеліктерді ескеру маңызды:

Тіл:
- Аударманың дұрыстығы және грамматика.
- Идиомалар мен сленг — олардың адекватты аудармасы немесе баламалы өрнектерге ауыстыру.
- Белгілі бір ел/аймақта қабылданған терминологияға сәйкестік.
- Жазу бағыты (солдан оңға, оңнан солға).
- Санақтың әртүрлі формалары және септік өзгерістері санына байланысты.
Форматтар:
- Күн мен уақыт (ДД.Ай.ЖЖЖЖ, Ай/Күн/ЖЖЖЖ, ЖЖЖЖ-Ай-Күн; 12/24-сағат форматы).
- Сан және валюталар (ондық және мыңдық бөлгіштер, валюталық символдар, олардың орналасуы).
- Өлшем бірліктері (метрикалық, империялық жүйелер).
- Мекенжайлар мен телефон нөмірлерінің форматы.
Мәдени нормалар мен символдар:
- Түстер — олардың маңызы әртүрлі мәдениеттерде.
- Суреттер мен иконалар — олардың түсінігі мен қабылдануы.
- Араласу мен сатира — қабылдауы әртүрлі болуы мүмкін.
- Құпия тақырыптар (дін, саясат, тарих) — олардан аулақ болу немесе бейімдеу.
- Аты-жөні мен атақтар — сыпайылық ережелерін сақтау.
Құқықтық және нормативтік талаптар:
- Деректерді қорғау және құпиялылық туралы заңдар.
- Қолжетімділік талаптары (accessibility).
- Өнімдер мен брендтердің атауын қою ережелері.
- Тұтынушылар құқықтары туралы заңнама.

Java-да локализациямен жұмыс істеу үшін код мысалы:

// Локализацияланған жолдарды алу үшін ResourceBundle қолдану мысалы
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

public class LocalizationExample {

    public static void main(String[] args) {
        // АҚШ үшін локальды орнату
        Locale usLocale = new Locale("en", "US");
        ResourceBundle usBundle = ResourceBundle.getBundle("messages", usLocale);
        System.out.println(usBundle.getString("greeting")); // Ағылшын тілінде сәлем

        // Ресей үшін локальды орнату
        Locale ruLocale = new Locale("ru", "RU");
        ResourceBundle ruBundle = ResourceBundle.getBundle("messages", ruLocale);
        System.out.println(ruBundle.getString("greeting")); // Орыс тілінде сәлем
    }
}

Даталар форматының айырмашылығын көрсететін кесте мысалы:

Елдері	Әдепкі дата форматы
АҚШ	ММ/КД/ЖЖЖЖ
Ресей	ДД.ММ.ЖЖЖЖ
Германия	ДД.ММ.ЖЖЖЖ
Жапония	ЖЖЖЖ-Ай-Күн

Ҳангоми санҷиши маҳаллаштириш кадом хусусиятҳои фарҳангиро бояд ба назар гирифт?