Локализация дар контексти нармафзор чӣ маъно дорад?

Локализация (l10n) — ин раванди ёки кишвар ё минтақаи муайянро ба талаботи забонӣ, фарҳангӣ ва техникӣ мутобиқсозии раванд мебошад.

Аспектҳои асосии локализация иборатанд аз:

• Тарҷумаи интерфейси корбар: Матнҳои тугмаҳо, менюҳо, паёмҳои хатогӣ ва дигар мазмуни намоён.
• Мутобиқсозии форматҳо:
  • Тарих ва вақт (масалан, DD.MM.YYYY дар муқоиса бо MM/DD/YYYY).
  • Сандар ва асъор (символҳои асъор, ҷудогаркунандагони даҳликӣ ва ҳазфӣ).
  • Воҳидҳои андоза (метрӣ дар муқоиса бо империалӣ).
• Ба назар гирифтани хусусиятҳои фарҳангӣ:
  • Расмҳо ва графика (бархе метавонад дар фарҳангҳои муайян номувофиқ бошад).
  • Рангҳо.
  • Самтҳои хондан (аз чап ба рост дар муқоиса бо аз рост ба чап барои забонҳое мисли арабӣ ё ибрӣ).
• Муносибати қонунгузорӣ ва стандартҳо: Масалан, талабот ба махфият ва формати суроғаҳо.
• Дастгирии кодекси рамзгузории аломатҳо: Таҳмини намоиши дурустии аломатҳо барои забонҳои гуногун (масалан, UTF-8).

Маҳсулот аллакай бояд аз раванди байналмилалӣ (i18n) гузашта бошад, ки онро барои локализация омода мекунад.

Мақсади локализация — кардан маҳсулотро бароҳат ва фаҳмо барои корбарон дар минтақаи мақсад, бо эҷоди таъсир, ки гӯё маҳсулот махсус барои онҳо таҳия шудааст.