Чӣ гуна санҷиши байналмилалӣ дар барнома гузаронида мешавад?

Тестгирии байналмилалгардонии (i18n) санҷиш мекунад, ки архитектураи барнома дастгирии маҳалгиро дорад. Ин дар бар мегирад санҷиш:

• Норасогии сатрҳои сахтшуда: Ҳамаи унсурҳои матнии статикӣ бояд аз манбаъҳои беруна гирифта шаванд.
• Намудани дурустии рамзҳо: Дастгирии алфавитҳои гуногун, рамзҳои махсус ва нишонаҳои диакритикӣ.
• Дастгирии форматҳои маълумот: Намудани дурустии нишон додани санаҳо, вақтҳо, рақамҳо, асъор дар форматҳои минтақавии гуногун.
• Норасогии вобастагӣ аз локал дар код: Логикаи барнома набояд аз забон ё минтақаи муайян вобаста бошад.
• Дурустии коркарди коди: Истифодаи коди мувофиқ, масалан, UTF-8.
• Флексибиллии UI/UX: Тарҳи интерфейс бояд тағирот дар дарозии матн, самти навиштани (LTR/RTL) ва андозаи ҳарфҳоро пешбинӣ кунад.

Раванди тест:

1. Псеудолокализация: Истифодаи "забони" сунъӣ барои ошкор кардани мушкилот бо дарозии сатрҳо, дастгирии рамзҳо ва матни сахтшуда дар марҳилаҳои аввал.
2. Тест дар локалҳои гуногун: Насб ва иҷрои барнома дар локалҳои дастгиришаванда дар системаи оператсионӣ ё дар дохили барнома.
3. Таҳқиқи форматгирӣ: Санҷиши намоиши санаҳо, вақтҳо, рақамҳо, асъор бо истифода аз танзимоти минтақавӣ.
4. Валидасияи UI: Санҷиши намоиши дуруст ҳамаи унсурҳои интерфейс, норасогии кортекси матн ё қабати элементҳо.
5. Тестии сортировка: Санҷиши дурустии сортинг дар асоси қоидаҳои локал интихобшуда.
6. Тестии ҷустуҷӯ: Боварӣ ҳосил кардан, ки ҷустуҷӯ дуруст кор мекунад бо назардошти хусусиятҳои локал (масалан, нодида гирифтани акцентҳо).
7. Тестии маълумотҳои воридотӣ/баромадӣ: Санҷиши дурустии коркард ва намоиши маълумотҳое, ки дар локалҳои гуногун ворид шудаанд, ва инчунин маълумоте, ки барнома содир мекунад.

Асбобҳо метавонанд дар бар гиранд:

• Асбобҳо барои эҷоди манбаъҳои псевдолокализатсияшуда.
• Фреймворкҳо барои автоматизатсияи тестҳои UI (Selenium, Appium), мутобиқшуда барои санҷиши матнҳо ва унсурҳои интерфейс дар локалҳои гуногун.
• Плагинҳо барои браузерҳо ё асбобҳо барои иваз кардани локал дар ОС/браузер.

Тестгирии i18n дар марҳилаи таҳия ва тестӣ сурат мегирад, аксар вақт ҳамзамон бо тестҳои функсионалӣ, пеш аз марҳилаи локалгиро (l10n).