Junior
Тестгирии маҳаллии чист?
sobes.tech AI
Ҷавоб аз AI
Тестгирии локализатсия — ин раванди тафтиши сифатии маҳсулот, ки барои минтақа, забон ва фарҳанг мутобиқ карда шудааст. Ҳадаф — боварӣ ҳосил кардан, ки маҳсулоти локализатсияшуда ба интизориҳои корбарон дар минтақаи мақсад ҷавобгӯ аст ва хатогиҳо, ки бо тарҷума, форматҳои сана/вақт, асъорҳо, графика ва хусусиятҳои фарҳангӣ алоқаманданд, дар он нест.
Асосҳои асосие, ки дар тестгирии локализатсия санҷида мешаванд:
- Забон ва тарҷума:
- Дақиқии тарҷумаи истилоҳот ва ибораҳо.
- Мувофиқати тарҷума бо контекст.
- Нест кардани хатогиҳои грамматикӣ ва имло.
- Намудани дурустии шрифту рамзҳо.
- Хусусиятҳои фарҳангӣ:
- Дақиқии намоиши санаҳо, вақт, рақамҳо, асъорҳо, миқёсиҳо.
- Мувофиқати рангҳо, тасвирҳо, рамзҳо.
- Мувофиқати талаботҳои ҳуқуқӣ ва нормативӣ дар минтақа.
- UI/UX:
- Нест кардани матни катида ва қабатбандии унсурҳои интерфейс (UI clipping and overlapping).
- Тарзи дурусти навиштани матн (барои забонҳое бо навишт аз рост ба чап).
- Намудани дурусти мазмуни локализатсияшуда дар қисмҳои гуногуни барнома.
- Функсионалӣ кардани пайвандҳо ва унсурҳои интерактивӣ бо мазмуни локализатсияшуда.
Фарқиятҳо байни байналмилалӣ ва локализация:
| Нишондиҳанда | Байналмилалӣ (i18n) | Локализация (l10n) |
|---|---|---|
| Қадам | Тарҳрезӣ ва таҳия | Пас аз анҷоми функсионалӣ ва байналмилалӣ |
| Мақсад | Омода кардани маҳсулот барои мутобиқсозӣ ба минтақаҳои гуногун (аз ҳад зиёд истифодаи "hardcoding") | Мутобиқсозии маҳсулот барои минтақа, забон ва фарҳанг |
| Мутамар | Ҷудо кардани захираҳои локализатсияшаванда аз коди барнома | Тарҷумаи матн, мутобиқсозии форматҳо, тасвирҳо, риояи нормҳои фарҳангӣ |
| Кӣ мекунад | Барномасозон | Лингвистҳо, тарҷумонҳо ва гурӯҳи QA |
Тестгирии локализатсия пас аз марҳилаи байналмилалӣ анҷом дода мешавад ва одатан ҳамзамон бо тестҳои функсионалӣ ва регрессионӣ дар версияҳои локализатсияшудаи маҳсулот.