Koje alate možete koristiti za proveru lokalizacije?

• Alati za upravljanje prevodima (Sistemi za upravljanje prevodima, TMS): Lokalise, Phrase, Crowdin.

• Alati za razvoj u pretraživaču: menjanje jezičkih podešavanja u pretraživaču (npr. DevTools u Chrome-u - Network conditions ili Sensors za emulaciju geolokacije), provera prikaza teksta, formatiranja datuma, brojeva, valuta.

• Emulatore i simulatore uređaja: testiranje na različitim operativnim sistemima i veličinama ekrana uzimajući u obzir jezička podešavanja.

• Alati za proveru nizova u resursima: traženje duplikata, nepopunjenih nizova, provera sintakse formata (npr. za zamenike).

• Alati za automatizovano testiranje UI (Selenium, Playwright, Cypress): pisanje testova za proveru prikaza UI elemenata sa lokalizovanim tekstom, provera dužine nizova, preklapanja elemenata.

• Dodaci i proširenja za pretraživače/IDE: Grammalecte, LanguageTool za proveru gramatike i pravopisa, Pootle, OmegaT za rad sa fajlovima prevoda.

• Skripte za parsiranje i analizu fajlova za lokalizaciju (u Pythonu, JavaScriptu itd.): automatska provera formata, brojanje karaktera, traženje određenih obrazaca.

Primer skripte u Pythonu za osnovnu proveru JSON fajla za lokalizaciju:

import json

def check_localization_file(file_path):
    try:
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
            data = json.load(f)
            # Provera praznih vrednosti
            for key, value in data.items():
                if not value:
                    print(f"Upozorenje: prazna vrednost za ključ '{key}'")
                # Primer: provera prisustva placeholder-a (ako se koriste)
                # if "{name}" in value:
                #     print(f"Informacija: placeholder {{name}}} pronađen u ključu '{key}'")
    except FileNotFoundError:
        print(f"Greška: fajl nije pronađen {file_path}")
    except json.JSONDecodeError:
        print(f"Greška: nevažeći JSON format u {file_path}")
    except Exception as e:
        print(f"Došlo je do neočekivane greške: {e}")

# Primer korišćenja
# check_localization_file("putanja/do/vaseg/fajla_en.json")