Šta znači lokalizacija u kontekstu softvera?

Локализација (l10n) је процес прилагођавања софтвера лингвистичким, културолошким и техничким захтевима одређеног региона или земље.

Главни аспекти локализације укључују:

• Превод корисничког интерфејса: Текстови дугмади, менија, порука о грешкама и другог видљивог садржаја.
• Прилагођавање формата:
  • Датум и време (нпр., DD.MM.ГГГГ уместо MM/DD/YYYY).
  • Бројеви и валуте (симболи валута, раздвајачи децималних и хиљадитих).
  • Јединице мере (метрички у односу на империјалне).
• Узимање у обзир културолошких особености:
  • Слике и графика (неке могу бити неприкладне у одређеним културама).
  • Боје.
  • Правци читања (од леве према десно у односу на од десне према левој за језике као што су арапски или хебрејски).
• Сагласност са законима и стандардима: На пример, захтеви за приватност података, формат адреса.
• Подршка за кодирање карактера: Обезбеђивање исправног приказа карактера за различите језике (нпр., UTF-8).

Претпоставља се да је производ већ прошао процес интернационализације (i18n), који га чини технички спремним за локализацију.

Циљ локализације је да учини производ угодним и разумљивим за кориснике у целној регији, стварајући утисак да је производ посебно развијен за њих.