Šta je testiranje lokalizacije?

Testiranje lokalizacije je proces provere kvaliteta proizvoda prilagođenog za određeni region, jezik i kulturu. Cilj je da se osigura da lokalizovani proizvod odgovara očekivanjima korisnika u ciljnom regionu i da ne sadrži greške povezane sa prevodom, formatima datuma/vremena, valutama, grafikom i drugim kulturnim osobenostima.

Glavni aspekti koji se proveravaju tokom testiranja lokalizacije:

• Jezik i prevod:
  • Tačnost prevoda termina i fraza.
  • Usklađenost prevoda sa kontekstom.
  • Nedostatak gramatičkih i pravopisnih grešaka.
  • Ispravno prikazivanje fontova i simbola.
• Kulturne osobenosti:
  • Tačnost prikaza datuma, vremena, brojeva, valuta, mera.
  • Prihvatljivost korišćenih boja, slika, simbola.
  • Usklađenost sa pravnim i normativnim zahtevima regiona.
• UI/UX:
  • Nedostatak isečenog teksta i preklapanja elemenata interfejsa (UI clipping and overlapping).
  • Ispravno pravac teksta (za jezike sa pismom s leva na desno).
  • Ispravno prikazivanje lokalizovanog sadržaja u različitim delovima aplikacije.
  • Rad linkova i interaktivnih elemenata sa lokalizovanim sadržajem.

Razlike između internacionalizacije i lokalizacije:

Osobina	Internacionalizacija (i18n)	Lokalizacija (l10n)
Faza	Projektovanje i razvoj	Nakon završetka osnovne funkcionalnosti i internacionalizacije
Cilj	Pripremiti proizvod za prilagođavanje različitim regionima (izbegavanje "hardcoding")	Prilagoditi proizvod za određeni region, jezik i kulturu
Fokus	Odvajanje lokalizabilnih resursa od koda	Prevod teksta, prilagođavanje formata, slika, poštovanje kulturnih normi
Ko to radi	Programeri	Lingvisti, prevodioci i QA tim

Lokalizaciono testiranje se sprovodi nakon faze internacionalizacije i, uobičajeno, zajedno sa funkcionalnim i regresionim testiranjem lokalizovanih verzija proizvoda.