Ako sa vykonáva testovanie internacionalizácie v aplikácii?

Testovanie internacionalizácie (i18n) overuje, či architektúra aplikácie podporuje lokalizáciu. To zahŕňa kontrolu:

• Chýbajúce hardkodované reťazce: Všetky statické textové prvky by mali byť extrahované z externých zdrojov.
• Správne zobrazovanie znakov: Podpora rôznych abecied, špeciálnych znakov a diakritiky.
• Podpora dátových formátov: Správne zobrazenie dátumov, časov, čísel, mien v rôznych regionálnych formátoch.
• Nezávislosť od lokality v kóde: Logika aplikácie by nemala závisieť od konkrétneho jazyka alebo regiónu.
• Správne spracovanie kódovaní: Použitie vhodného kódovania, napríklad UTF-8.
• Flexibilita UI/UX: Dizajn rozhrania by mal umožniť zmeny v dĺžke textu, smere písania (LTR/RTL) a veľkosti písma.

Metódy testovania:

1. Pseudolokalizácia: Použitie umelo generovaného "jazyka" na odhalenie problémov s dĺžkou reťazcov, podporou znakov a hardkodovaným textom v počiatočných fázach.
2. Testovanie na rôznych lokalitách: Inštalácia a spustenie aplikácie v rôznych podporovaných lokalitách operačného systému alebo v rámci aplikácie.
3. Kontrola formátovania: Testovanie zobrazenia dátumov, časov, čísel, mien s použitím regionálnych nastavení.
4. UI validácia: Kontrola správneho zobrazenia všetkých prvkov rozhrania, absencia skrátenia textu alebo prekrytia prvkov.
5. Testovanie zoradenia: Kontrola správnosti zoradenia údajov v súlade s pravidlami vybranej lokality.
6. Testovanie vyhľadávania: Uistenie sa, že vyhľadávanie funguje správne s ohľadom na špecifiká lokality (napr. ignorovanie diakritiky).
7. Testovanie vstupných/výstupných dát: Kontrola správnej spracovania a zobrazenia dát zadaných v rôznych lokalitách, ako aj dát, ktoré aplikácia exportuje.

Nástroje môžu zahŕňať:

• Nástroje na vytváranie pseudolokalizovaných zdrojov.
• Frameworky na automatizáciu UI testovania (Selenium, Appium), prispôsobené na kontrolu textov a prvkov rozhrania v rôznych lokalitách.
• Pluginy pre prehliadače alebo nástroje na zmenu lokality v OS/prehliadači.

Testovanie i18n sa vykonáva v štádiu vývoja a testovania, často paralelne s funkčným testovaním, pred fázou lokalizácie (l10n).