Como é realizado o teste de internacionalização na aplicação?

O teste de internacionalização (i18n) verifica se a arquitetura da aplicação suporta a localização. Isto inclui verificar:

• Ausência de cadeias codificadas de forma fixa: Todos os elementos de texto estático devem ser extraídos de recursos externos.
• Representação correta de caracteres: Suporte para diferentes alfabetos, caracteres especiais e sinais diacríticos.
• Suporte para formatos de dados: Visualização correta de datas, horas, números e moedas em diferentes formatos regionais.
• Ausência de dependência da localidade no código: A lógica da aplicação não deve depender de um idioma ou região específicos.
• Processamento correto de codificações: Uso de uma codificação adequada, como UTF-8.
• Flexibilidade de UI/UX: O design da interface deve permitir alterações no comprimento do texto, direção da escrita (LTR/RTL) e tamanho das fontes.

Métodos de teste:

1. Pseudo-localização: Uso de uma "língua" gerada artificialmente para detectar problemas com o comprimento das cadeias, suporte de caracteres e texto codificado em fases iniciais.
2. Testes em diferentes configurações regionais: Instalação e execução da aplicação em diferentes configurações regionais suportadas pelo sistema operativo ou dentro da aplicação.
3. Verificação de formato: Testes de exibição de datas, horas, números e moedas usando configurações regionais.
4. Validação de UI: Verificação da exibição correta de todos os elementos da interface, sem cortes de texto ou sobreposições.
5. Testes de ordenação: Verificação da ordenação correta dos dados de acordo com as regras da configuração regional selecionada.
6. Testes de pesquisa: Garantir que a pesquisa funcione corretamente considerando as particularidades da configuração regional (por exemplo, ignorar acentos).
7. Testes de entrada/saída de dados: Verificação do processamento e exibição corretos de dados inseridos em diferentes configurações regionais, bem como dados exportados pela aplicação.

As ferramentas podem incluir:

• Ferramentas para criar recursos de pseudo-localização.
• Frameworks para automação de testes UI (Selenium, Appium), adaptados para verificar texto e elementos de interface em diferentes configurações regionais.
• Plugins para navegadores ou ferramentas para alterar a configuração regional no sistema operativo/navegador.

Os testes de i18n são realizados na fase de desenvolvimento e teste, frequentemente em paralelo com os testes funcionais, antes da fase de localização (l10n).