Onde é melhor colocar o código responsável pela interação com os localizadores na classe que os contém?

O melhor é colocar o código responsável pela interação com os localizadores diretamente na classe onde esses localizadores são definidos. Isso está de acordo com o princípio de encapsulamento e facilita a manutenção do código.

Por exemplo, no padrão Page Object, a classe da página contém os localizadores como campos, e os métodos para interagir com os elementos — dentro dessa mesma classe. Isso permite gerenciar centralizadamente os localizadores e a lógica de trabalho com eles.

Essa abordagem melhora a legibilidade e simplifica a alteração dos localizadores ao atualizar a interface.