Podem existir dois elementos iguais por chave numa coleção HashMap ao mesmo tempo?

В коллекции HashMap не могут одновременно находиться два элемента с равными ключами. Если при добавлении нового элемента ключ уже существует, то старое значение по этому ключу будет перезаписано новым.

Это связано с тем, что HashMap использует метод equals() для сравнения ключей. Если два ключа считаются равными, то они считаются одним и тем же ключом, и значение обновляется.