Podemos na quinta linha, onde ocorre fmt.Println(v), acessar a unidade (elemento adicionado via append dentro de fill) e exibi-la?

Em Go, se dentro da função fill você adicionar um elemento ao slice usando append, esse elemento existirá no slice após a chamada de fill se o slice for passado por referência ou retornado.

Exemplo:

package main

import "fmt"

func fill(s []int) []int {
    s = append(s, 1) // adiciona o elemento
    return s
}

func main() {
    var v []int
    v = fill(v)
    fmt.Println(v) // aqui será exibido [1]
}

Se o slice for passado por valor para fill e não for retornado, as alterações não serão salvas. Portanto, para acessar o elemento adicionado na linha cinco, você deve retornar o slice de fill ou passar um ponteiro para o slice.

Dessa forma, na linha cinco, fmt.Println(v), você pode exibir a unidade adicionada se organizar corretamente a passagem e o retorno do slice.