O que pode ser a causa de um usuário não conseguir criar pastas, apesar de ter espaço livre no disco e memória RAM, ao usar o mesmo terminal?

Причины, по которым пользователь не может создавать папки, несмотря на наличие свободного места и памяти, могут быть связаны с правами доступа. Например:

• Отсутствие прав на запись в текущем каталоге (недостаточные разрешения файловой системы).
• Ограничения на уровне ACL или SELinux/AppArmor, блокирующие создание новых директорий.
• Достигнут лимит на количество файлов или папок в каталоге (например, ограничение inode).
• Файловая система смонтирована в режиме только для чтения.

Проверить можно командами ls -ld <путь>, mount и df -i для inode, а также просмотром прав и политик безопасности.