Jakimi narzędziami można sprawdzić lokalizację?

• Narzędzia do zarządzania tłumaczeniami (Systemy Zarządzania Tłumaczeniami, TMS): Lokalise, Phrase, Crowdin.

• Narzędzia deweloperskie w przeglądarce: zmiana ustawień językowych w przeglądarce (np. DevTools w Chrome - Network conditions lub Sensors do emulacji geolokalizacji), sprawdzanie wyświetlania tekstu, formatowania dat, liczb, walut.

• Emulatori i symulatory urządzeń: testowanie na różnych systemach operacyjnych i rozmiarach ekranów z uwzględnieniem ustawień językowych.

• Narzędzia do sprawdzania łańcuchów w zasobach: wyszukiwanie duplikatów, nieuzupełnionych łańcuchów, sprawdzanie składni formatów (np. dla placeholderów).

• Narzędzia do automatycznego testowania UI (Selenium, Playwright, Cypress): pisanie testów sprawdzających wyświetlanie elementów UI z lokalizowanym tekstem, sprawdzanie długości łańcuchów, nakładania się elementów.

• Wtyczki i rozszerzenia do przeglądarek/IDE: Grammalecte, LanguageTool do sprawdzania gramatyki i ortografii, Pootle, OmegaT do pracy z plikami tłumaczeń.

• Skrypty do parsowania i analizy plików lokalizacyjnych (w Pythonie, JavaScript, itp.): automatyczna weryfikacja formatów, liczenie znaków, wyszukiwanie określonych wzorców.

Przykład skryptu w Pythonie do podstawowej weryfikacji pliku JSON z lokalizacją:

import json

def check_localization_file(file_path):
    try:
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
            data = json.load(f)
            # Sprawdzanie pustych wartości
            for key, value in data.items():
                if not value:
                    print(f"Ostrzeżenie: pusta wartość dla klucza '{key}'")
                # Przykład: sprawdzanie obecności placeholderów (jeśli używane)
                # if "{name}" in value:
                #     print(f"Informacja: placeholder {{name}}} znaleziony w kluczu '{key}'")
    except FileNotFoundError:
        print(f"Błąd: plik nie znaleziony w {file_path}")
    except json.JSONDecodeError:
        print(f"Błąd: nieprawidłowy format JSON w {file_path}")
    except Exception as e:
        print(f"Wystąpił nieoczekiwany błąd: {e}")

# Przykład użycia
# check_localization_file("ścieżka/do/twojego/pliku_localization_en.json")