Co obejmuje testowanie lokalizacji?

Testy lokalizacyjne obejmują sprawdzanie dostosowania produktu do konkretnego regionu, języka i cech kulturowych. Główne aspekty:

• Test tłumaczenia: Sprawdzenie poprawności, dokładności i kontekstowej adekwatności tłumaczeń tekstów (interfejs, dokumentacja, komunikaty o błędach).
• Test interfejsu użytkownika: Sprawdzenie poprawnego wyświetlania elementów interfejsu po tłumaczeniu (długość łańcuchów, czcionki, wyrównanie), brak obcinania tekstów.
• Test formatu: Sprawdzenie poprawności wyświetlania regionalnych formatów danych:
  • Dat i czasów
  • Formatów liczbowych i walut
  • Separatorów (dziesiętne, grupujące)
  • Jednostek miary
• Test przydatności kulturowej: Sprawdzenie zgodności treści i symboli z normami i oczekiwaniami docelowej grupy odbiorców (kolory, obrazy, ikony, humor).
• Test sortowania i wyszukiwania: Sprawdzenie poprawności algorytmów sortowania i wyszukiwania przy użyciu zlokalizowanych symboli i tekstów.
• Test linków i przekierowań: Sprawdzenie poprawności działania linków w zlokalizowanej wersji produktu i zewnętrznych linków prowadzących do regionalnych zasobów.
• Test dokumentacji i materiałów pomocniczych: Sprawdzenie kompletności, aktualności i jakości tłumaczenia dokumentacji użytkownika i wbudowanej pomocy.
• Test wprowadzania: Sprawdzenie możliwości wprowadzania znaków i tekstów w obsługiwanym języku, poprawnego działania IME (Input Method Editor) dla języków z alfabetem niełacińskim.
• Test funkcji regionalnych: Sprawdzenie funkcji specyficznych dla regionu, jeśli istnieją (np. integracja z lokalnymi systemami płatności).