Jakie cechy kulturowe należy uwzględnić podczas testowania lokalizacji?

Podczas testowania lokalizacji ważne jest uwzględnienie następujących cech kulturowych:

• Język:
  • Poprawność tłumaczenia i gramatyki.
  • Idiomy i slang – ich odpowiednie tłumaczenie lub zamiana na równoważne wyrażenia.
  • Zgodność z terminologią przyjętą w danym kraju/regionie.
  • Kierunek pisma (od lewej do prawej, od prawej do lewej).
  • Różne formy liczby mnogiej i deklinacji w zależności od ilości.
• Formaty:
  • Data i czas (DD.MM.RRRR, MM/DD/RRRR, RRRR-MM-DD; format 12/24 godziny).
  • Liczby i waluty (separator dziesiętny i tysięczny, symbole walut i ich pozycja).
  • Jednostki miary (system metryczny, imperialny).
  • Format adresów i numerów telefonów.
• Normy i symbole kulturowe:
  • Kolory – ich znaczenie w różnych kulturach.
  • Obrazy i ikony – ich zrozumienie i akceptowalność.
  • Humor i satyra – percepcja może się różnić.
  • Tematy wrażliwe (religia, polityka, historia) – unikać lub dostosować.
  • Imiona i tytuły – przestrzeganie zasad grzeczności.
• Wymagania prawne i regulacyjne:
  • Prawo dotyczące ochrony danych i prywatności.
  • Wymagania dotyczące dostępności.
  • Zasady nazewnictwa produktów i marek.
  • Prawo konsumenckie.

Przykład kodu do pracy z lokalizacją w Java:

// Przykład użycia ResourceBundle do pobierania lokalizowanych łańcuchów
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

public class LocalizationExample {

    public static void main(String[] args) {
        // Ustawienie lokalizacji na USA
        Locale usLocale = new Locale("en", "US");
        ResourceBundle usBundle = ResourceBundle.getBundle("messages", usLocale);
        System.out.println(usBundle.getString("greeting")); // Powitanie po angielsku

        // Ustawienie lokalizacji na Rosję
        Locale ruLocale = new Locale("ru", "RU");
        ResourceBundle ruBundle = ResourceBundle.getBundle("messages", ruLocale);
        System.out.println(ruBundle.getString("greeting")); // Powitanie po rosyjsku
    }
}

Przykład tabeli pokazującej różnice w formatach dat:

Kraj	Domyślny format daty
USA	MM/DD/YYYY
Rosja	DD.MM.RRRR
Niemcy	DD.MM.RRRR
Japonia	RRRR-MM-DD