Co oznacza lokalizacja w kontekście oprogramowania?

Lokalizacja (l10n) to proces dostosowania oprogramowania do wymagań językowych, kulturowych i technicznych konkretnego regionu lub kraju.

Główne aspekty lokalizacji obejmują:

• Tłumaczenie interfejsu użytkownika: Tekst przycisków, menu, komunikatów o błędach i innej widocznej treści.
• Dostosowanie formatów:
  • Dat i godzin (np. DD.MM.RRRR vs MM/DD/RRRR).
  • Liczb i walut (symbole walut, separator dziesiętny i tysięczny).
  • Jednostek miary (metryczne vs imperialne).
• Uwzględnienie cech kulturowych:
  • Obrazów i grafik (niektóre mogą być nieodpowiednie w niektórych kulturach).
  • Kolorów.
  • Kierunków czytania (z lewej do prawej vs z prawej do lewej dla języków takich jak arabski czy hebrajski).
• Zgodność z przepisami i standardami: Na przykład, wymogi dotyczące prywatności danych, formatów adresów.
• Wsparcie dla kodowania znaków: Zapewnienie poprawnego wyświetlania znaków w różnych językach (np. UTF-8).

Zakłada się, że produkt przeszedł już proces internacjonalizacji (i18n), który przygotowuje go technicznie do lokalizacji.

Celem lokalizacji jest uczynienie produktu wygodnym i zrozumiałym dla użytkowników w docelowym regionie, tworząc wrażenie, że produkt został specjalnie dla nich opracowany.