Jakimi narzędziami można sprawdzić internacjonalizację aplikacji?

Można używać:

• Testy ręczne:
  • Zmiana ustawień regionalnych systemu operacyjnego/przeglądarki.
  • Sprawdzanie zlokalizowanych ciągów (tłumaczenia, gramatyka).
  • Testowanie formatowania dat, czasu, liczb, walut.
  • Sprawdzanie wyświetlania tekstu (długość ciągów, łamanie linii).
  • Testowanie sortowania według lokalizowanych reguł.
• Testy automatyczne:
  • Frameworki do testowania UI (Selenium, Cypress, Playwright) do zmiany lokalizacji i sprawdzania wyświetlania elementów.
  • Narzędzia do sprawdzania ciągów w zasobach (np. wyszukiwanie na sztywno zakodowanych ciągów).
  • Biblioteki do pracy z lokalizacją w kodzie (np. porównanie kluczy i wartości w różnych plikach językowych).
• Narzędzia specjalistyczne:
  • Platformy zarządzania lokalizacjami (TMS - Systemy Zarządzania Tłumaczeniami).
  • Narzędzia do statycznej analizy kodu w celu wykrycia problemów z lokalizacją (np. reguły LINT).
  • Narzędzia do sprawdzania pseudo-lokalizacji.

Przykład sprawdzania lokalizacji UI za pomocą Selenium (Python):

# test_localization.py
from selenium import webdriver
from selenium.webdriver.common.by import By

def test_localized_text():
    options = webdriver.ChromeOptions()
    # Ustaw język przeglądarki
    options.add_argument("--lang=fr") 
    driver = webdriver.Chrome(options=options)
    try:
        driver.get("http://your_app_url")

        # Sprawdzenie tekstu elementu po francusku
        greeting_element = driver.find_element(By.ID, "greeting")
        assert "Bonjour" in greeting_element.text, "Niepoprawne powitanie po francusku"

    finally:
        driver.quit()