Hoe wordt de internationalisatie getest in de applicatie?

Internationale testing (i18n) controleert of de architectuur van de applicatie lokalisatie ondersteunt. Dit omvat het controleren van:

• Afwezigheid van hardcoded strings: Alle statische tekstuele elementen moeten worden gehaald uit externe bronnen.
• Correcte weergave van tekens: Ondersteuning voor verschillende alfabetten, speciale tekens en diakritische tekens.
• Ondersteuning voor datumnotaties: Correcte weergave van datums, tijden, getallen en valuta in verschillende regionale formaten.
• Geen afhankelijkheid van de locale in de code: De logica van de applicatie mag niet afhankelijk zijn van een specifieke taal of regio.
• Correcte verwerking van encoderingen: Gebruik van geschikte encoderingen, zoals UTF-8.
• Flexibiliteit van UI/UX: Het ontwerp van de interface moet veranderingen in tekstlengte, schrijfrichting (LTR/RTL) en lettergrootte mogelijk maken.

Testmethoden:

1. Pseudo-localisatie: Gebruik van een kunstmatig gegenereerde "taal" om problemen met tekstlengte, tekensupport en hardcoded tekst in een vroeg stadium te detecteren.
2. Testen op verschillende locales: Installatie en uitvoering van de applicatie in verschillende ondersteunde systeemlocale-instellingen.
3. Formatcontrole: Testen van de weergave van datums, tijden, getallen en valuta met regionale instellingen.
4. UI-validatie: Controleren of alle interface-elementen correct worden weergegeven, zonder tekstafsnijding of overlapping.
5. Sorteringstest: Controleren of de gegevens correct worden gesorteerd volgens de regels van de geselecteerde locale.
6. Zoekfunctie testen: Zorgen dat zoeken correct werkt rekening houdend met locale-specifieke kenmerken (bijvoorbeeld, accenten negeren).
7. Invoer/uitvoer data testen: Controleren of gegevens die in verschillende locales zijn ingevoerd correct worden verwerkt en weergegeven, evenals geëxporteerde gegevens.

Tools kunnen onder meer omvatten:

• Hulpmiddelen voor het maken van pseudo-localisatie resources.
• Frameworks voor UI-testautomatisering (Selenium, Appium), aangepast voor het controleren van tekst en interface-elementen in verschillende locales.
• Plugins voor browsers of tools om de locale in het OS/browsers te wijzigen.

i18n-tests worden uitgevoerd tijdens de ontwikkel- en testfase, vaak parallel aan functionele tests, vóór de lokalisatiefase (l10n).