Ar ko instrumentiem var pārbaudīt lokalizāciju?

• Tulkošanas pārvaldības sistēmas (Translation Management Systems, TMS): Lokalise, Phrase, Crowdin.

• Pārlūkprogrammas izstrādātāja rīki: valodas iestatījumu maiņa pārlūkprogrammā (piemēram, Chrome DevTools - Network conditions vai Sensors, lai emulētu ģeolokāciju), teksta attēlojuma pārbaude, datumu, skaitļu, valūtu formātu pārbaude.

• Emulatori un simulatori ierīcēm: testēšana dažādās operētājsistēmās un ekrāna izmēros, ņemot vērā valodas iestatījumus.

• Resursu virkņu pārbaudes rīki: dublējumu meklēšana, neaizpildītas virknes, formātu sintakses pārbaude (piemēram, aizstājējus).

• UI automatizētās testēšanas rīki (Selenium, Playwright, Cypress): testu rakstīšana, lai pārbaudītu UI elementu attēlojumu ar lokalizētu tekstu, virkņu garumu, elementu pārklāšanos.

• Pārlūkprogrammas/IDE paplašinājumi un spraudņi: Grammalecte, LanguageTool gramatikas un pareizrakstības pārbaudei, Pootle, OmegaT tulkošanas failu darbam.

• Lokalizācijas failu analīzes un skriptu piemēri (Python, JavaScript un citi): formātu automātiska pārbaude, rakstzīmju skaitīšana, noteiktu modeļu meklēšana.

Python piemērs JSON lokalizācijas faila pamatpārbaudei:

import json

def check_localization_file(file_path):
    try:
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
            data = json.load(f)
            # Tukšu vērtību pārbaude
            for key, value in data.items():
                if not value:
                    print(f"Warning: Empty value for key '{key}'")
                # Piemērs: pārbaude, vai ir placeholders (ja tiek izmantoti)
                # if "{name}" in value:
                #     print(f"Info: Placeholder {{name}}} found in key '{key}'")
    except FileNotFoundError:
        print(f"Error: File not found at {file_path}")
    except json.JSONDecodeError:
        print(f"Error: Invalid JSON format in {file_path}")
    except Exception as e:
        print(f"An unexpected error occurred: {e}")

# Piemērs izmantošanai
# check_localization_file("path/to/your/localization_en.json")
``