Kā tiek veikts internacionalizācijas tests?

Starptautizācijas (i18n) un lokalizācijas (l10n) testēšana ietver pareizas attēlošanas un funkcionalitātes pārbaudi dažādās valodās, kultūrās un reģionos.

Galvenie posmi:

1. Starptautizācijas (i18n) testēšana: Koncentrējas uz lietotnes arhitektūru un dizainu, lai pārliecinātos, ka tā spēj strādāt ar dažādām valodām un kultūras formātiem bez koda izmaiņām.

   • Pseido-lokalizācijas testēšana: Visu teksta rindu aizstāšana ar īpašiem simboliem vai garākiem variantiem, lai pārbaudītu, vai lietotne pareizi apstrādā dažādu garumu rindas un simbolus, kā arī identificētu stingri kodētas rindas.
   • Kultūras datu apstrādes pārbaude: Pārbaudiet pareizu attēlošanu un apstrādi:
     • Skaitļu formāti un desimtu atdalītāji.
     • Datuma un laika formāti.
     • Valūtas simboli un formāti.
     • Mērvienības.
     • Kārtošanas kārtība.
   • Teksta mēroga pārbaude: Pārliecinieties, ka lietotāja saskarne pareizi attēlojas, ja teksta rindas ievērojami palielinās.
   • Kodu atbalsta pārbaude: Pārbaudiet, vai darbojas ar dažādām rakstzīmju kodējumiem (piem., UTF-8).

2. Lokalizācijas (l10n) testēšana: Koncentrējas uz konkrētu lokalizētu lietotnes versiju pārbaudi noteiktās valodās un reģionos.

   • Tulkotā teksta pārbaude: Pārbaudiet tulkojuma precizitāti un atbilstību, bez gramatikas kļūdām un drukas kļūdām.
   • Lokalizētā satura attēlošanas pārbaude: Pārliecinieties, ka visi lietotāja saskarnes elementi (teksts, attēli, ikonas) pareizi attēlojas, ņemot vērā vietējos īpatnības.
   • Funkcionalitātes pārbaude lokalizētā vidē: Pārbaudiet, vai visa lietotnes funkcionalitāte darbojas ar lokalizētiem datiem.
   • Lokalizētās formātu specifikas pārbaude: Apstipriniet, ka datumi/laiki, skaitļi, valūtas un citi dati tiek pareizi attēloti saskaņā ar vietējiem standartiem.
   • Kultūras piemērotības pārbaude: Novērtējiet, vai saturs un lietotāja saskarne atbilst kultūras normām un gaidām mērķauditorijai.

Automatizācijas rīki un metodes var tikt izmantoti:

• Pārbaudīt, vai ir visi nepieciešamie lokalizācijas atslēgas.
• Atklāt stingri kodētas rindas.
• Pārbaudīt pamatdatu formātu atbilstību kultūrai.
• Automatizēt lietotāja saskarnes testus lokalizētās vidēs, izmantojot tādus ietvarus kā Selenium vai Appium.

# Piemērs, kā pārbaudīt lokalizācijas atslēgu klātbūtni failā
import json

def check_localization_keys(default_lang_file, lang_file):
    with open(default_lang_file, 'r', encoding='utf-8') as f_default:
        default_keys = set(json.load(f_default).keys())

    with open(lang_file, 'r', encoding='utf-8') as f_lang:
        lang_keys = set(json.load(f_lang).keys())

    missing_keys = default_keys - lang_keys
    if missing_keys:
        print(f"Trūkst atslēgas {lang_file}: {missing_keys}")
    
    extra_keys = lang_keys - default_keys
    if extra_keys:
        print(f"Papildu atslēgas {lang_file}: {extra_keys}")

# Funkcijas izsaukšana, lai salīdzinātu galveno un citu valodu atslēgas
# check_localization_keys('en.json', 'ru.json')