Kuras kultūras īpašības jāņem vērā lokalizācijas testēšanā?

Lokalizācijas testēšanā ir svarīgi ņemt vērā šādus kultūras aspektus:

• Valoda:
  • Tulkojuma un gramatikas precizitāte.
  • Idiomi un slengs — to atbilstoša tulkošana vai aizvietošana ar ekvivalentiem izteicieniem.
  • Terminoloģijas atbilstība konkrētā valstī/regiónā pieņemtajai.
  • Rakstības virziens (no kreisās uz labo, no labās uz kreiso).
  • Daudzskaitļa formas un locījumi atkarībā no skaita.
• Formāti:
  • Datums un laiks (DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, YYYY-MM-DD; 12/24 stundu formāts).
  • Skaitļi un valūtas (decimālie un tūkstošdaļu atdalītāji, valūtas simboli, to novietojums).
  • Mērvienības (metriskās, impērijas sistēmas).
  • Adreses un tālruņa numuru formāts.
• Kultūras normas un simboli:
  • Krāsas — to nozīme dažādās kultūrās.
  • Attēli un ikonas — to sapratne un pieņemamība.
  • Humors un satīra — uztvere var atšķirties.
  • Jutīgas tēmas (reliģija, politika, vēsture) — izvairīties vai pielāgot.
  • Vārdi un tituli — ievērot pieklājības noteikumus.
• Tiesību un normatīvo prasību:
  • Datu aizsardzības un konfidencialitātes likumi.
  • Pieejamības prasības.
  • Produktu un zīmolu nosaukumu noteikumi.
  • Patērētāju tiesību likumi.

Java piemērs, kā strādāt ar lokalizāciju:

// Piemērs, kā izmantot ResourceBundle, lai iegūtu lokalizētus tekstus
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

public class LocalizationExample {

    public static void main(String[] args) {
        // Iestatīt lokalizāciju uz ASV
        Locale usLocale = new Locale("en", "US");
        ResourceBundle usBundle = ResourceBundle.getBundle("messages", usLocale);
        System.out.println(usBundle.getString("greeting")); // Sveiciens angļu valodā

        // Iestatīt lokalizāciju uz Krieviju
        Locale ruLocale = new Locale("ru", "RU");
        ResourceBundle ruBundle = ResourceBundle.getBundle("messages", ruLocale);
        System.out.println(ruBundle.getString("greeting")); // Sveiciens krievu valodā
    }
}

Piemērs, kā parādīt atšķirības datumu formātos:

Valsts	Noklusējuma datuma formāts
ASV	MM/DD/YYYY
Krievija	DD.MM.YYYY
Vācija	DD.MM.YYYY
Japāna	YYYY-MM-DD