Ko nozīmē lokalizācija programmatūras kontekstā?

Vietējā lokalizācija (l10n) ir programmatūras pielāgošana konkrētas reģiona vai valsts lingvistiskajām, kultūras un tehniskajām prasībām.

Galvenie lokalizācijas aspekti ietver:

• Lietotāja saskarnes tulkojums: Pogu, izvēlņu, kļūdu ziņojumu un cita redzama satura teksta tulkojums.
• Formātu pielāgošana:
  • Datumu un laiku formāti (piemēram, DD.MM.GGGG pret MM/DD/GGGG).
  • Skaitļi un valūtas (valūtas simboli, decimālie un tūkstošdaļu atdalītāji).
  • Mērvienības (metriskas pret impērijas).
• Kultūras īpašību ņemšana vērā:
  • Attēli un grafika (daži var būt nepiemēroti noteiktās kultūrās).
  • Krāsas.
  • Lasīšanas virziens (no kreisās uz labo un no labās uz kreiso, piemēram, arābu vai ebreju valodām).
• Atbilstība likumdošanai un standartiem: Piemēram, datu konfidencialitātes prasības, adreses formāts.
• Rakstzīmju kodējumu atbalsts: Nodrošināt pareizu rakstzīmju attēlojumu dažādās valodās (piemēram, UTF-8).

Pieņem, ka produkts jau ir izgājis starptautizācijas (i18n) procesu, kas to padara tehniski gatavu lokalizācijai.

Lokalizācijas mērķis ir padarīt produktu ērtu un saprotamu lietotājiem mērķa reģionā, radot iespaidu, ka tas ir īpaši izstrādāts viņiem.