Kaip atliekamas tarptautizacijos testavimas programoje?

Tarptautinės lokalizacijos (i18n) testavimas tikrina, ar programos architektūra palaiko lokalizaciją. Tai apima:

• Kietai įrašytų eilutų nebuvimas: Visi statiniai teksto elementai turi būti ištraukti iš išorinių išteklių.
• Simbolių teisingas atvaizdavimas: Parama įvairioms abėcėlėms, specialiems simboliams ir diakritiniams ženklams.
• Duomenų formatų palaikymas: Tinkamas datų, laikų, skaičių, valiutų atvaizdavimas įvairiuose regioniniuose formatuose.
• Priklausomybės nuo lokalės nebuvimas kode: Programos logika neturi priklausyti nuo konkrečios kalbos ar regiono.
• Tinkamas kodavimas: Naudoti tinkamą kodavimą, pvz., UTF-8.
• UI/UX lankstumas: Interfeiso dizainas turi numatyti teksto ilgio pokyčius, rašymo kryptį (LTR/RTL) ir šriftų dydį.

Testavimo metodai:

1. Pseudo-lokalizacija: Naudojant dirbtinai sugeneruotą "kalbą" siekiant nustatyti problemų su teksto ilgiu, simbolių palaikymu ir kietai įrašytu tekstu ankstyvose etapuose.
2. Testavimas skirtingose lokalėse: Programos įdiegimas ir paleidimas skirtingose palaikomose operacinės sistemos lokalėse.
3. Formatavimo patikrinimas: Datos, laiko, skaičių, valiutų atvaizdavimo testavimas naudojant regioninius nustatymus.
4. UI validacija: Visų sąsajos elementų teisingo atvaizdavimo patikrinimas, teksto apkarpymo ar elementų persidengimo nebuvimas.
5. Rūšiavimo testas: Duomenų teisingas rūšiavimas pagal pasirinktą lokalę.
6. Paieškos testas: Užtikrinti, kad paieška veikia teisingai atsižvelgiant į lokalės ypatybes (pvz., akcentų ignoravimas).
7. Įvesties/išvesties duomenų testavimas: Duomenų apdorojimo ir atvaizdavimo patikrinimas skirtingose lokalėse, taip pat duomenų eksportas.

Įrankiai:

• Priemonės pseudo-lokalizacijos išteklių kūrimui.
• UI automatizavimo karkasai (Selenium, Appium), pritaikyti patikrinti tekstus ir sąsajos elementus skirtingose lokalėse.
• Naršyklių papildiniai arba įrankiai lokalės keitimui OS/naršyklėje.

i18n testavimas atliekamas kūrimo ir testavimo etapuose, dažnai paraleliai su funkciniu testavimu, prieš lokalizacijos etapą (l10n).