Локализация тестирлөө эмне камтыйт?

Локализациялык тесттер продуктту белгилүү бир регионго, тилге жана маданий өзгөчөлүктөргө ылайыкташтыруу текшерүүнү камтыйт. Негизги аспектилер:

• Таржыманын тестирлөөсү: Тексттердин (интерфейс, документация, ката билдирүүлөрү) тууралыгын, тактыгын жана контекстке ылайыктуулугун текшерүү.
• Колдонуучу интерфейсинин тестирлөөсү: Таржымадан кийин интерфейс элементтеринин туура көрсөтүлүшүн текшерүү (жол узундугу, шрифттер, тууралоо), тексттердин кыскасы жоктугун камсыз кылуу.
• Форматтын тестирлөөсү: Аймактык маалымат форматтарынын туура көрсөтүлүшүн текшерүү:
  • Мөөрөлөр жана убакыттар
  • Сандык форматтар жана валюта
  • Айыргычтар (ондук, топтоо)
  • Өлчөм бирдиктери
• Маданий ылайыктыкты текшерүү: Контент жана символдордун максаттуу аудиториянын маданий нормаларына жана күтүүлөрүнө ылайык келүүсү (түстөр, сүрөттөр, иконалар, юмор).
• Тизмелөө жана издөө тесттери: Локализацияланган символдор жана тексттер колдонулганда тизмелөө жана издөө алгоритмдеринин тууралыгын текшерүү.
• Байланыштар жана кайра багыттоолор тесттери: Продукттун локализацияланган версиясиндеги шилтемелердин жана тышкы шилтемелердин туура иштешин текшерүү.
• Документация жана жардам материалдары тесттери: Колдонуучу документациясынын жана встроенной жардамдын толуктугу, актуалдуулугу жана сапатын текшерүү.
• Киргизүүнүн тесттери: Колдоо көрсөтүлгөн тилде символдорду жана тексттерди киргизүү мүмкүнчүлүгүн, ошондой эле IME (Input Method Editor) туура иштешин текшерүү.
• Аймактык функцияларды тестирлөө: Эгер бар болсо, аймакка тиешелүү функцияларды текшерүү (мисалы, жергиликтүү төлөм системалары менен интеграция).