Программалык камсыздоонун контекстинде локализация эмне деп аталат?

Локализация (l10n) — бул программалык камсыздоону тилдик, маданий жана техникалык талаптарга ылайыкташтыруу процесси.

Локализациянын негизги аспектилери төмөндөгүлөрдү камтыйт:

• Колдонуучу интерфейсинин котормосу: Түймөлөрдүн, менюлардын, каталар жөнүндө билдирүүлөрдүн жана башка көрүнүүчү мазмундун тексттери.
• Форматтарды ыңгайлаштыруу:
  • Мөөр жана убакыт форматтары (мисалы, DD.MM.YYYYге караганда MM/DD/YYYY).
  • Сан жана валюта (валюта белгилери, ондук жана миңдик бөлгүчтөр).
  • Өлчөм бирдиктери (метрикалык жана империялык).
• Маданий өзгөчөлүктөрдү эске алуу:
  • сүрөттөр жана графика (кейде кээ бир маданияттарда ылайыктуу болбой калышы мүмкүн).
  • Түсү.
  • окуу багыты (солдон оңго жана оңдон солго, араб жана иврит тилдери үчүн).
• Закондуулук жана стандарттарга ылайыкташтыруу: Мисалы, маалыматтардын купуялыгын талап кылуулар, дарек форматы.
• Белгилердин коддоо системелерин колдоо: Ар түрдүү тилдер үчүн белгилердин туура көрсөтүлүшүн камсыз кылуу (мисалы, UTF-8).

Продукт алгачкы этапта эл аралыкташтыруу (i18n) процессинен өткөн болушу керек, ал аны техникалык жактан локализацияга даяр кылат.

Локализациянын максаты — продуктуну белгилүү бир аймактагы колдонуучулар үчүн ыңгайлуу жана түшүнүктүү кылуу, алардын өздөрүнө атайын иштелип чыккандай сезим калтыруу.