რომელ ინსტრუმენტებით შეიძლება ლოკალიზაციის შემოწმება?

• თარგმნის მართვის სისტემები (Translation Management Systems, TMS): Lokalise, Phrase, Crowdin.

• ბრაუზერის განვითარების ინსტრუმენტები: ენის პარამეტრების შეცვლა ბრაუზერში (მაგალითად, Chrome-ის DevTools - Network conditions ან Sensors გეოლოკაციის ეмуляციისთვის), ტექსტის გამოსახულების შემოწმება, თარიღების, რიცხვების, ვალუტის ფორმატების შემოწმება.

• მოწყობილობების ემულატორები და სიმულატორები: ტესტირება სხვადასხვა ოპერაციული სისტემებზე და ეკრანის ზომებზე, ენის პარამეტრების გათვალისწინებით.

• რესურსების სტრიქონების შემოწმების ინსტრუმენტები: დუბლიკატების მოძიება, დაუმსრულებელი სტრიქონები, ფორმატების სინტაქსის შემოწმება (მაგალითად, placeholders-ისთვის).

• UI ავტომატური ტესტირების ინსტრუმენტები (Selenium, Playwright, Cypress): UI ელემენტების გამოსახულების შემოწმება, სტრიქონების სიგრძის, ელემენტების გადაფარვის შემოწმება.

• ბრაუზერის/IDE გაფართოებები და პლაგინები: Grammalecte, LanguageTool გრამატიკის და ორთოგრაფიის შემოწმებისთვის, Pootle, OmegaT თარგმნის ფაილების სამუშაოსთვის.

• ლოკალიზაციის ფაილების ანალიზისა და სკრიპტების მაგალითი (Python, JavaScript და სხვა): ფორმატების ავტომატური შემოწმება, სიმბოლოების გამოთვლა, გარკვეული პატერნების მოძიება.

Python-ის მაგალითი JSON ფაილის ძირითადი შემოწმებისთვის:

import json

def check_localization_file(file_path):
    try:
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
            data = json.load(f)
            # ცარიელი მნიშვნელობების შემოწმება
            for key, value in data.items():
                if not value:
                    print(f"Warning: Empty value for key '{key}'")
                # მაგალითი: placeholders-ის არსებობის შემოწმება
                # if "{name}" in value:
                #     print(f"Info: Placeholder {{name}}} found in key '{key}'")
    except FileNotFoundError:
        print(f"Error: File not found at {file_path}")
    except json.JSONDecodeError:
        print(f"Error: Invalid JSON format in {file_path}")
    except Exception as e:
        print(f"An unexpected error occurred: {e}")

# გამოყენების მაგალითი
# check_localization_file("path/to/your/localization_en.json")