რა შედის ლოკალიზაციის ტესტირებაში?

ლოკალიზაციის ტესტები მოიცავს პროდუქტის შესაბამისობას კონკრეტულ რეგიონთან, ენასთან და კულტურულ მახასიათებლებთან. ძირითადი ასპექტები:

• თარგმანის ტესტირება: ტექსტების (ინტერფეისი, დოკუმენტაცია, შეცდომის შეტყობინებები) სისწორე, სიზუსტე და კონტექსტუალური შესაბამისობა.
• მომხმარებლის ინტერფეისის ტესტი: ინტერფეის ელემენტების სწორად წარმოჩენა თარგმნის შემდეგ (ხაზების სიგრძე, ფონტები, განლაგება), ტექსტების გაჭრა არ უნდა მოხდეს.
• ფორმატის ტესტი: რეგიონული მონაცემთა ფორმატების სწორად წარმოჩენა:
  • თარიღები და დრო
  • რიცხვითი ფორმატები და ვალუტები
  • გამყოფები (ათწილადი, ჯგუფური)
  • ზომის ერთეულები
• კულტურული შესაბამისობის ტესტი: შინაარსისა და სიმბოლოების შესაბამისობა კულტურულ ნორმებთან და მოლოდინებთან (ფერები, სურათები, იკონები, ჰუმორი).
• სორტირების და ძიების ტესტი: სორტირების და ძიების ალგორითმების სისწორე, როდესაც გამოიყენება ლოკალიზებული სიმბოლები და ტექსტები.
• ლინკების და გადამისამართებების ტესტი: ლინკების სწორად მუშაობა ლოკალიზებული ვერსიაში და გარე ლინკები, რომლებიც მიმართავენ რეგიონულ რესურსებს.
• დოკუმენტაციის და დახმარების მასალების ტესტი: მომხმარებლის დოკუმენტაციის და ინტეგრირებული დახმარების სრული სიზუსტე, აქტუალობა და ხარისხი.
• შესვლის ტესტი: შესაძლებელია თუ არა სიმბოლოებისა და ტექსტების შეყვანა მხარდაჭერილ ენაზე, IME (Input Method Editor) სწორად მუშაობა არა ლათინურ ალფავიტიანი ენებისთვის.
• რეგიონული ფუნქციების ტესტი: სპეციფიკური ფუნქციების შემოწმება, თუ არსებობს (მაგ., ადგილობრივი გადახდის სისტემებთან ინტეგრაცია).