რა არის ლოკალიზაცია პროგრამული უზრუნველყოფის კონტექსტში?

ლოკალიზაცია (l10n) — ეს არის პროგრამული უზრუნველყოფის ადაპტაციის პროცესი, რომელიც პასუხობს კონკრეტული რეგიონის ან ქვეყნის ლინგვისტიკურ, კულტურულ და ტექნიკურ მოთხოვნებს.

ლოკალიზაციის ძირითადი ასპექტებია:

• მომხმარებლის ინტერფეისის თარგმნა: ღილაკების, მენიუების, შეცდომის შეტყობინებების და სხვა ხილული კონტენტის ტექსტები.
• ფორმატების ადაპტაცია:
  • თარიღები და დრო (მაგალითად, DD.MM.YYYY-ის ნაცვლად MM/DD/YYYY).
  • რიცხვები და ვალუტები (ვალუტის სიმბოლო, ათწილადი და ათასობით გამყოფი).
  • ზომის ერთეულები (მეტრიკული და იმპერიული).
• კულტურული თავისებურებების გათვალისწინება:
  • სურათები და გრაფიკა (ზოგიერთი შეიძლება იყოს შეუფერებელი გარკვეულ კულტურებში).
  • ფერები.
  • კითხვა-წერა მიმართულება (მარცხნიდან მარჯვნივ წინააღმდეგ მარჯვნიდან მარცხნივ, მაგალითად, არაბული ან ებრაული ენებისთვის).
• სამართლებრივი და სტანდარტული მოთხოვნების დაცვა: მაგალითად, მონაცემთა კონფიდენციალურობის მოთხოვნები, მისამართის ფორმატები.
• სიმბოლოების კოდირების მხარდაჭერა: სხვადასხვა ენაზე სიმბოლოების სწორად გამოსახულების უზრუნველყოფა (მაგალითად, UTF-8).

განსაზღვრებულია, რომ პროდუქტი უკვე გადის საერთაშორისოიზაციის (i18n) პროცესს, რომელიც მას ტექნიკურად მზადყოფნაში აყენებს ლოკალიზაციისთვის.

ლოკალიზაციის მიზანია პროდუქტის კომფორტული და გასაგები გახადოს მომხმარებლებისთვის სამიზნე რეგიონში, შექმნას შთაბეჭდილება, რომ პროდუქტი სპეციალურად მათთვის არის შექმნილი.